Casta Diva - Norma

Callasl5
我到底是以我,還是諾瑪,還是波利昂的角度在抒發?
我想套個「小時代」標語,即是最佳註腳。
------------------

緊握雙手,拋出曾有的敏銳嗅覺。
尋絲芬芳,趨近過往的深沈感受。
那是,晦澀卻又言而有物的結構,
那是,強烈卻又埋葬心底的衝動。
兩者無限攀升,方構成我的世界。
在極端中平衡,形體才免於崩解。
只嘆歧路何其多,經年終難倖免。
可在幽暗泥濘中,我又依稀望見,
清晰更甚回憶的諾瑪,我的羅馬。
原來她一直都在那裡,等我回頭。

------------------

https://www.youtube.com/watch?v=7rjGwS20V94

Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel...
Tempra, o Diva,
tempra tu de’ cori ardenti
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel...

聖潔的女神啊~
把銀輝灑在古聖樹林上,
露出你美麗的容顏,
毫無保留地眷顧我們。

平息吧,女神啊,
求你平息英勇眾生無謂的熱誠,
用你在天的權柄,
使和平籠罩大地。

No comments:

Post a Comment