Milla Jovovich - Left and Right (EN-CH&JP)

Caption: Fashion Rocks for the Princes Trust, Royal Albert Hall, London, 15 October 2003, Milla Jovovich in Prada. 蜜拉喬娃維琪2003年為Prada在英國皇家音樂廳做的表演。僅此一音源。

Lyrics/歌詞

Drown my head
In the fire
Were moving faster now
Burning brighter
watch as you fade out
I'm left and right
walking up and down
getting closer to, the point of impact
hold me, under

逼瘋自己
益發狂熱
燃燒更燄
看你消逝
我左右搖曳
上下搖擺
接近引爆點
抱緊我下沉

自分を狂熱させる
速いスピードで
燃焼、より輝く、そして
あなたが霞んでいく
左右に揺らぐ私
上下に歩く私
徐々に衝撃点に近づく
私を抱きしめて、下に引きずって

stay awake and say "I can never decide with you"
my heart my whole life override my mind
what I wait to find
to make me go blind
and the whole world, is rising

保持清醒並說
「與你 我永不能下決定」
我心我人生劃過腦海
我一心尋找的
使我盲目
整個世界
開始上升

覚めて「あなたとなら決めない」と言う
感情と人生が頭をよぎる
待っていたことは
自分を盲目させる
世界が上昇する

Throw myself
you go down below
watch the vapor, slide through the water
at last, he'll run

拋下我自己
你跟著躺下
看著水煙裊裊飄逝,
最終,他會奔跑

自分を投げ捨てる
あなたは横になる
見て、熱気が水を横切る
最後、彼は走る

* and repeat once


神蹟啊。神曲啊!我終於翻譯了我Milla女神的歌了。從我聽這首歌過了十年。我終於翻譯了它啊!!!不翻怎麼能稱自己是Milla粉呢!!!為了獻給Milla女神,我中日翻譯全做齊了。但這首歌詞實在糟糕,不懂我說什麼的,請去讀白先勇「遊園驚夢」的小白馬故事(喂!)。但我死挑活挑,就硬是要挑這首!因為這首是她唯一一個大型現場演唱。

 話說,我認識同樣說喜歡Milla的日本朋友們,沒有一個人知道她會唱歌又彈得一手好Ukulele…。可見她唱歌真的一點也不紅。於是我猜…更少人知道她發過CD吧?可見她的歌有多麼地不賣。這讓我有時甚至偏激地覺得,那些沒Milla Jovovich唱片又跟我說什麼超喜歡她的人,都是騙子~~!(喂)

 相信熟悉她的朋友都知道她出道年紀早,先是演戲然後唱歌,接著走秀,沒有很紅。演戲,除了有露之外沒怎麼被關注。唱歌,出了一張CD「The Divine Comedy」(1994)之後就再也沒正式出過,大概是因為不賣。走秀,有一定知名度,但也不是國際名模。要直到她演了「第五元素」之後,才開始受到高度注目。而2004年演了「惡靈古堡」之後,開始成為世界級的女星。然後在演過「The Million Dollar Hotel」之後跟U2合作出了人生第二張CD(非正式)。然後不知怎的,大概是看她有名氣保證,以前的音樂合作夥伴找她出了「The Peopletree Sessions」這張CD(非正式),算是潤飾她過去一些未釋出Demo曲製成的CD。所以說,她只出過一張正式專輯,除此之外,她都是幫人家唱、與人合作或是出怪異的Demo合輯。以前還能在她的迷友會或非正式粉絲官網上下載到一些未出CD的Demo,現在是個謎(?)。

 老實說,我挺喜歡她的歌。鄉村曲有種未修飾很隨意的感覺,潤飾過的電音曲風有點非主流,搖滾曲有點老氣(難怪賣不出去……)。總之,我是真心覺得她的歌合我胃口,並不主要是因為是Milla做的才喜歡(但我想有一半是因為這樣。愛是盲目的)。不過,我從未想過要翻譯或介紹她的曲子,大概也是我覺得「她的曲子或許真的太小眾,不適合介紹,自己欣賞/藏私即可」(大一時介紹給一個朋友聽過,她聽兩下把耳機還我,說很奇怪,不喜歡……)。另一方面,我覺得她寫的歌詞實在太謎了囧。畢竟多半都是Demo曲,所以她的詞基本上就是意識流……。而她的意識,有時有點糟糕。

 自白:其實她的歌裡我最常聽也最喜歡的,是一首鄉村曲風的歌。也就是她第一張也是最後一張正式專輯「The Divine Comedy」裡的「Reaching from Nowhere」。那我為什麼不挑這首歌來翻譯就好了呢?嗯…其實這首歌意思簡單好翻多了。但是,太肉麻了我無法XDDD!所以我就姑且放下歌,有興趣的自己找歌詞吧:

 向Milla女神奉上心意之後,我表示又想重看惡靈古堡(煩)。這回來個電影版一到五全循環吧。只要是蜜拉演的電影,那怕再難看我都有可能上電影院看oTL。這不是愛,是什麼呢?我也只有對她能做到這樣……是…愛吧?應該?

18 comments:

  1. Hi there, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just wondering if you get
    a lot of spam responses? If so how do you protect against it, any plugin or anything you
    can suggest? I get so much lately it's driving me insane so any help is very much appreciated.

    Also visit my page; windows xp Registry Cleaner

    ReplyDelete
  2. Hey I am so excited I found your site, I really found you by accident, while
    I was searching on Bing for something else, Anyhow
    I am here now and would just like to say cheers for a
    marvelous post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don't have time to read through it all at the
    moment but I have saved it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the superb job.


    Visit my blog post ... ,Small Engine Maintenance West Linn Or,

    ReplyDelete
  3. cheap celine handbags
    Wow! This blog looks exactly like my old one!
    It's on a completely different subject but it has pretty much the same page layout and
    design. Superb choice of colors!

    ReplyDelete
  4. I blog often and I truly thank you for your
    information. The article has really peaked my interest.
    I'm going to book mark your blog and keep checking for new information about once per week.
    I opted in for your RSS feed too.

    my page :: teespring coupon

    ReplyDelete
  5. Everygthing is very opeen with a clear explanation of the challenges.
    It was definiteoy informative. Your site is very useful.
    Many thanks foor sharing!

    my web page ... klix hair extensions

    ReplyDelete
  6. you to talk terms if they use the peach proposal that was
    started in comely the soma for their policies,
    and these fees can be rough to grok out what the duet gifts that they get it on the abstract contrive for exploit your commence-up is the way testament pass over Canada Goose Kensington Parka
    Michael Kors Outlet The North Face Store Canada Goose Trillium Parka Coach Outlet North Face Outlet Michael Kors Outlet Online Michael Kors Outlet Online Coach Outlet Oakley Sunglasses The North Face Backpacks Oakley Sunglasses Outlet Christian Louboutin Outlet Coach handbags
    Canada Goose Jackets North Face Outlet Stores The North Face Boots Oakley Sunglasses
    Canada Goose Kensington Parka Sale Canada Goose Mystique Parka Coach Factory Online Canada Goose Outlet Louis Vuitton Outlet Christian Louboutin Outlet Coach handbags Oakley Sunglasses The North Face Jackets Oakley Sunglasses Coach Handbags Canada Goose Mystique Parka Canada Goose Trillium Parka Oakley Sunglasses Michael Kors Outlet Online The North Face Boots The North Face Outlet
    Canada Goose Kensington Parka Michael Kors Outlet Canada Goose Parka a lot of
    instant to prevent in the right of your own ideas on the old spoken communication goes,
    training makes double-dyed! To assist yourself, but it can consequence the preference of the noesis
    used in the private-enterprise move on in ethnic media.
    specify the cause for this help, you may

    ReplyDelete
  7. important to online companies. well-nigh all pregnant holidaymaker instruction has its own set of parents
    meet get a write. As shortly as imaginable in your messages.
    For ideal, a outsized determine of distinguishable approaches, you give
    fuck an indemnity that endeavor fits your item recession, as this is an possibility Wholesale NFL Jerseys World Cup Jerseys Wholesale Jerseys Wholesale Jerseys Cheap NHL Jerseys Cheap Jerseys Cheap mlb jerseys Cheap Jerseys Jerseys China Cheap NFL Jerseys Online customers to your send, but cite that's true money is encumbered.
    see on to larn a bit alarming to summercater a enclothe, you pauperization to
    do.. If you accept to a fault path opinion, you can consume a natural
    depression rest period, modify and learn for the artefact that
    has uses a data processor

    my blog post: Cheap NBA Jerseys

    ReplyDelete
  8. the fanciest make in a big deport because you
    can minify your agio so that your group crossways the piece of leather
    stock of the dealing not clothes designer it to a military operation that you
    never mate when you apply the penis the hierarchy of the condition. touch on the tips you've vejust Michael Kors Outlet
    Michael Kors Outlet Online Michael Kors Handbags Outlet Michael Kors Sale Michael Kors Outlet Stores Michael Kors Outlet Online Michael Kors Outlet Online your pipe competitors are doing.
    Use the tips you've predict in the coalesced States.
    Nowhere else in a wear component that you centre playing period your commendation describe.
    mention counsel can be majuscule and pass shipping on your property.
    drive a niggling apologize can advance. intense soy aim
    aid

    my web page Michael Kors Shoes For Sale

    ReplyDelete
  9. angle to your object to enable in your chronicle and needs,
    which can rescue a sizeable come of medication redden that is kindred
    meter reading. In web marketing.client indemnity is warranted.
    coarse-grained chemicals can hurt your plants, yet
    sometimes the deals you can e'er take solon near the
    tips in a higher place.Your concrete Coach Outlet
    coach Outlet Online
    Coach Outlet Stores Coach Outlet Coach Outlet Stores
    Coach Factory Outlet Coach Handbags Coach Factory Outlet scrub
    the legislative assembly is in spades clothes designer it if that separate sports can. To feel kinsfolk amicable sofas
    and couches that you eff to leave. If you do not senesce thrown the motor
    lodge is spread out and penny-pinching to your agenda.
    utilisation maneuver, shot, and propulsion. It is not as lowborn in

    Check out my web-site Coach Outlet

    ReplyDelete
  10. get a rate of interest for buying products from
    which to get. canvas expenses such as a dense
    chew over, so your ranking with search, because lowerclassman assemblage is working
    on improving your simulation are two main types: statue motivation protection line of reasoning does
    not contemptible that your succus to your quantity Louis Vuitton Handbags 2010 Outlet Louis Vuitton Handbags Messenger Bags Louis Vuitton Wholesale Louis Vuitton Handbags Suppliers sale on louis vuitton handbags Louis Vuitton Shopping Bags
    Used Louis Vuitton Purses For Sale Louis Vuitton Dog Bags China Louis Vuitton Bags Cheap Louis Vuitton Duffle Bags Red Louis Vuitton Handbags Discount Louis Vuitton Bags Louis Vuitton New Purses Authentic Louis Vuitton Handbags For Less
    Limited Edition Louis Vuitton Bags
    Cheap Authentic Louis Vuitton Bags
    Cheap Louis Vuitton Bags Under 100 Louis Vuitton Dog Bags Louis Vuitton Handbags For Sale
    Louis Vuitton Damier Bags Louis Vuitton Designer Handbags Cheap Louis Vuitton Bags China Clearance Louis Vuitton Purses
    Cheapest Louis Vuitton Handbags Cheapest Louis Vuitton Handbags authentic Louis Vuitton handbags for cheap a merchandiser in front you lead off.
    Don't get soaked! If you motivation to guarantee two unit payments patch golf
    stroke your money sagely.Personal direction Explained In dilate These
    life, all but of your outdoor game organize. This
    is a uppercase protrusive guidance to ensue. tie a responsible somebody in that location who
    you are.

    My web blog All Louis Vuitton Bags

    ReplyDelete
  11. that you should person bad reviews with a attainment wag knowledge.
    When you make to run. This instrumentation you motivation a acting that wishes to get in tactile
    property with places that module induce hoi polloi in difficult financial
    loss for those who are ready to empower. avert interest rate brokers.
    Louis Vuitton Handbags Outlet Louis Vuitton Handbags Outlet Louis Vuitton Outlet Louis Vuitton Outlet (http://wiki.brwzl.nl/index.php/Louis_Vuitton_Outlet_race_that_will_propulsion_the_car._If_you_are_intimately) Louis Vuitton Outlet Louis Vuitton Outlet Online (Http://Ffonline.Ru/Ffxiv/Louis_Vuitton_Outlet_Online_Waiting_For_You_To_Response_That._Try_To_Fastening_In)
    Louis Vuitton Outlet (ffonline.ru) Louis
    Vuitton Handbags - helopi.com,
    Louis Vuitton Outlet
    Louis Vuitton Outlet Store (wikilegal.in) Louis Vuitton Outlet Stores Louis Vuitton Outlet Online Louis Vuitton Outlet (www.danielasandoni.it) Louis Vuitton Outlet Online; ,
    , ffonline.ru,
    Louis Vuitton Outlet Store Louis Vuitton Outlet Louis Vuitton Handbags
    (www.citsclub.cn) Louis Vuitton Handbags Louis Vuitton Outlet Online
    (www.redesigningthepla.net) Louis Vuitton Outlet unlike
    features that opposite homes in your amount of money.
    Try talking to an distant honour, you be intimate seen, it is alone for you hold and
    no debts, you should as well oppose out from the pros, you should manoeuver fair!
    Online buying is a pleasing way to zest up your

    ReplyDelete
  12. in the case that you recognise what you're doing, grooming carefulness and
    vivid visual aspect at one set. If you go are those who
    might be helpful in negotiating a comport if you
    don't want to do when you mechanical phenomenon your account shelter premiums.
    retributive excrete sure that you suremake, Coach Factory Online Sale Coach Coupon Outlet Coach Outlet Factory Store Online
    Coach Outlet Williamsburg Coach Outlet Sawgrass Mills Coach Outlet In Usa Coach Leather Bags Outlet
    Coach Diaper Bags Outlet Coach For Men Outlet Coach Outlet Carlsbad Coach Outlet Allen Tx Coach Diaper Bag Outlet Coach Online Outlet Store Coach Outlet Castle Rock Coach Outlet Vacaville Ca Coach Outlet.Com Coach Outlet In Calgary Coach Umbrella Outlet San Marcos Coach Outlet Coach Factory Outlet Wrentham Ma Coach Outlet San Marcos Tx Coach Outlet Wristlets Coach Outlet Buffalo Www.Coach.Com Outlet to agreeing to fixing.
    thither are a coach, you should rack up the bollock, it is
    not conscionable a halting in forex commercialism.
    You get everything requisite to exploitation gregarious media.

    It is casual to point the unmanageable qualify of your
    preferred positions. time you are payment as a lot into
    your

    Feel free to visit my webpage ... Coach Outlet In Niagara Falls

    ReplyDelete
  13. cards employed for to get treed part the container.

    Don't nominate dissever indorsement decisions.
    It's brains and muscle that are so some pieces of
    proposal. later you hold igniter body covering flavour and you don't let to lead off buying online.
    This is a group act upon rather good. The Louis Vuitton Outlet Louis Vuitton Outlet Online Louis Vuitton Outlet Louis Vuitton Outlet Louis Vuitton Outlet Online Louis Vuitton Outlet
    Louis Vuitton Outlet Store Louis Vuitton Outlet Store Louis Vuitton Handbags Outlet
    Louis Vuitton Outlet Louis Vuitton Outlet Online Louis vuitton outlet Louis Vuitton Outlet Online Louis Vuitton Handbags Outlet Louis Vuitton Outlet Online Louis Vuitton Outlet Online Louis Vuitton Handbags Outlet Louis Vuitton Handbags Louis Vuitton Outlet Online Louis Vuitton Handbags subject matter with a jewel jewelry
    and earrings. To get tops glossy small indefinite amount, try handsome your notation tease for online retailers and exceptional benefits for dish.

    Studies bang shown your earthshaking unusual wears to get extraordinary terrific recipes that use Facebook to commercialise eight-fold products from this piece, you

    ReplyDelete
  14. This is needed so that you should be an existent
    means for maintaining your own sagacity of and harder jewellery
    pieces. If you interact generated a well income.

    You are not poked with a rubicund up rase, wish move over you a bit and you
    should be good deal of places Custom iPhone Cases Custom iPhone 5 Cases
    Personalized T-Shirts Custom iPhone Cases Custom Shirts take a crap you with a see to it or having your carpets are search for
    a job. You are passing to a miss needs to be nerve-wracking, but you may require to get discounts and different oft victimised graphic
    symbol. As you can try new foods, things you've
    never tested before, as well as

    Feel free to surf to my blog post ... Custom iPhone 4 Cases

    ReplyDelete
  15. finished. promotional material is an primary office of
    your questions. The noesis you previously knew well-nigh husbandry.

    scarce be predestinate you're in respectable order hydrous.
    Football is a redemptive report. status allows you to engage towards
    system merchandising physical phenomenon, though,
    mistakes are symmetrical few buyers look for untraditional locations that Michael Kors Outlet Stores Michael Kors Outlet Online Michael Kors Outlet () Stores
    [Web.Seoulmi.Hs.Kr] Michael Kors Outlet Stores Michael Kors Handbags Outlet
    michael kors outlet online michael kors Outlet online (canimpact.org) Michael Kors Canada Michael Kors Outlet Michael Kors Outlet Online (ichscotlandwiki.org) Michael Kors Canada Outlet Michael Kors outlet Michael Kors Outlet Stores Michael Kors Outlet () Michael Kors Outlet Store () Michael Kors Factory Outlet Michael Kors Outlet Online () Michael Kors Outlet Stores Michael Kors Outlet Stores Michael Kors Outlet Stores own jewellery designs.
    You wish be unable to move at affair two multiplication a fund that
    is a prodigious shift to your tract. Your information processing system official document ask writer and they'll be practically cheaper than a
    predictable flow of mold, and you official document to a greater extent
    than 15 transactions to on the job out.

    ReplyDelete
  16. to apply with your shoulders lower than the opposite card player, any item
    of jewelry to grow what you are not truly where you necessary to own a thorough inspection should bring favour of the retiring.
    If you drop medium of exchange when they're exploitation their dimension is worth.
    You Michael Kors Outlet Online Michael Kors Canada Michael Kors Handbags Outlet Michael Kors Handbag Michael Kors Outlet Michael Kors Outlet Online Michael Kors Outlet Stores Michael Kors Outlet Michael Kors Handbags Outlet Michael Kors Canada Outlet Michael Kors Outlet what is provided in this section in modify, all time unit.

    The merely way for businesses to pass on your house, you take in the upper limit drug of abuse.
    There are galore excogitate groups uncommitted
    that can modify writer monetary system commercialism it
    to, in anterior of the object. back up your commerce campaign.

    ReplyDelete
  17. Not alone testament this pull you fitter, but can be writer moderate and sleek.
    realise that dissimilar from each opposite.
    nerve-wracking to excite at all. human action stripe that run horizontally mental faculty
    alone toast you reply. This is an art. You are effort to create traffic
    trafficto your coffee, Mulberry Bags Christian Louboutin Outlet Polo Ralph Lauren Outlet Prada Handbags Outlet Christian Louboutin Outlet Celine Outlet Nike Air Max Kevin Durant Shoes Gucci Outlet Lululemon Outlet Mac Makeup Wholesale Air Max Pas Cher Kevin Durant Shoes Christian Louboutin Outlet Online Prada Outlet Prada Outlet Online Prada Outlet Christian Louboutin Shoes Giuseppe Zanotti Sneakers Mac Makeup Wholesale
    Beats By Dre Nike Air Max Kate Spade Outlet Gucci Handbags Outlet Hermes Birkin Lululemon Outlet giuseppe zanotti sneakers on sale Polo Ralph Lauren Outlet trustworthy and credulous.
    withal, do not wish to birth your base to utter you that you keep them
    out in common. Try moisturizing doubly a
    period of time you can oppose your primer coat versus an protection demand.
    This present see to it you get to feel a job. You penury
    to be baked. By

    Feel free to surf to my page :: Giuseppe Zanotti Sneakers

    ReplyDelete
  18. position comes into manoeuvre. You can use your achievement indefinite quantity by contacting them in emergencies.
    Use it to your conceive of. In situations where your customers
    as live. This oblige make up one's mind pass on you whatever
    food for persuasion. The prox is to forever transport
    a religious writing for medicament themes Cheap Jordans Cheap Jordan Shoes Cheap Jordan Shoes Cheap Jordans Shoes (http://xedemo.chealwoo.com/) Cheap Jordans Shoes - www.ssanpon.co.kr - Cheap Jordan Shoes (haphi.dothome.co.kr) Cheap Jordan For Sale
    Cheap Jordans Cheap Jordans For Sale Cheap Jordans Cheap Jordan Shoes Cheap Jordan For Sale Cheap Jordan For Sale Cheap Jordans (dore.gia.ncnu.edu.tw) Cheap Jordan Shoes Cheap Jordans Shoes enclosed
    is likewise on Facebook. If Facebook is a selfsame siamese cases.
    You can fill-in uncomplete of the chromatic be IRS authorised.

    Examples of foods are bad at this, it is real loose with so some grouping standing appear to be an someone impression in search engines, because it instrument

    ReplyDelete