Mary Elizabeth McGlynn - Letter from the Lost Days (EN-CH)

A letter to my future self, am I still happy, I begin
Have I grown up pretty? Is daddy still a good man?
Am I still friends with Colleen? I'm sure that I'm still laughing
Aren't I, aren't I…?

一封信給未來的我。 起頭:我還快樂嗎?
我女大十八變了嗎?
爹地還是個好人嗎?
我還跟柯林一起嗎?
我很確定我還會笑著
不是嗎?難道不是嗎?

Hey there to my future-self, if you forget how to smile
I have this to tell you, remember it once in a while
Ten years ago, your past-self prayed for your happiness
Please don't lose hope...

給未來的我,
要是你忘記如何歡笑
我要告訴你,記住一點:
十年前的你在此祈求你的幸福
別失去希望

Oh, oh what a pair me and you, put here to feel joy not be blue
Sad times and bad times see them through
Soon we will know if it's for real
What we both feel

喔,我們真是一對鏡像
寫上:感受歡樂,別憂鬱
無論好的壞的都會隨時間流逝
我們馬上就會知道那是否為真
我們將一同感受

(Speaking/Whisper) Though I can't know for sure, how things worked out for us
No matter how hard it gets, you have to realize
We weren't put on this earth to suffer and cry
We were made for being happy, so be happy
For me, for you, please...

雖然我無法確定 事情將如何解決
但不管有多困難 你得了解一件事
我們不是生來受苦哭泣的
我們是生來體驗快樂的
所以拜託 開心吧
為了我也為了你

Oh, oh what a pair me and you, put here to feel joy not be blue
Sad times and bad times see them through
Soon we will know if it's for real
What we both feel

喔,我們真是一對鏡像。
在信寫上:感受歡樂,別憂鬱
無論好的壞的都會隨時間流逝
我們馬上就會知道那是否為真
我們將一同感受

We were put here on this earth, put here to feel joy
We were put here on this earth, put here to feel joy
We were put here on this earth, put here to feel joy
(whisper)
We were put here on this earth, put here to feel joy...

我們被生下來,來享受歡樂
我們被生下來,來享受歡樂
我們被生下來,來享受歡樂
我們被生下來,來享受歡樂…


I looped OST of Silent Hill and Zero series over and over again every time when I feel blue.
It's an odd habit. I know.
Read this cheering lyrics and be bluer.
The composer Akira Yamaoka did make so many great tracks for SH series.
I remember once I read an article about him.
The fact that he couldn't read scores by the time he started making music for SH1 is surprising.
This episode is truly encouraging. Isn't it?

No comments:

Post a Comment