Siouxsie and the Banshees - Forever [Trans. to CH]

Infinity stretches unlimitlessly
countless days pass by immeasurably
Anniversaries gutter in the maelstrom
whorling a snowstorm of lustrous millennium
We couldn't stay together
this couldn't last forever
Senses dissolve into soliloquies
flooding ascent in synchronicity
But we couldn't stay together
I knew this wouldn't last forever
Forever just one more tie then never
this is the last string to sever
On and on yes it goes on and on
I could stay wherever
I would last forever
Forever just one more tie then never
this is the last string to sever
forever never forever
This is the last string to sever
I have lost you for ever and ever
無限伸展
無數日月不可斗量
紀念日 年年隨亂渦流殤
終成千年風雪流轉
我們無法在一起
無法再這樣下去
感官解構成獨白
又同時氾濫昇華
但我們無法在一起
我明瞭這無法持久
永恆 再多一些 更勝全無
這是放手前 最後的掙扎
繼續 繼續 沒錯 繼續下去
我願存於各處
我願永遠留存
永恆 再多一些 更勝全無
這是放手前 最後的掙扎
永恆 全無 永恆
這是放手前 最後的掙扎
我已永遠失去你 永遠

-------------------
I am a big fan of Siouxsie and the Banshees for long.
It seems that I never translated their lyrics before?
Or I did on my old blog? I can not remember.
Anyway, I recently listen to this song frequently.
The Rapture was never my favorite album.
But I love this album so much now.
I especially like one comment to a video made by fans on YouTube.
As someone said before this is so not a "stupid breakup song for teens"this is truly emotional music that brings up retrospection,sorrow,joy,regre­t,old age,death,lost love and all the things that make people human I think.

-- by OrchidOxycodone.
People who can not understand the lyrics and the string of the song may not understand why Squarepusher's "I wish I could talk" makes people feel sad as well.
I must admit it was truly hard to translate "Forever"'s lyrics into other languages.
The English written itself was so sentimentally beautiful.
And the rhythm "forever never forever" recalled me Edgar Allen Poe's "Raven."
Nevermore.
I am done with any unexciting connections.
This is the last string to sever. All my senses are dissolving into soliloquies.
-----


我昨天開始一直反覆聽這首歌。季節性憂鬱吧。
如果你同樣是SATB的死忠粉絲,大概會更加喜歡我貼的第一個影片。
因為我是如此。而且第一個影片更能表現這曲子的感覺。所以,第二個影片只是科普。
最近我深感我對不懂日文與歐文美感的人沒輒。
尤其是翻譯的時候更有這種感覺。畢竟,某些時刻,我的翻譯始終無法與原文相比。
同樣,對於不懂這旋律與情緒的人,我也沒輒。
至於中文的美感…我想我需要重新背宋詞和看崑曲了。
題外話,雖然我覺得Criminal Minds最近走向很無聊,
和遺傳學家Meeve談精神戀愛的Reid的劇情也很沒意思。
但是,Reid和Meeve兩人的書信內容很有意思。
確實,如果對方不是那樣把豐富感性投注在科學、哲學與文學上的人,對Reid來說,肯定沒那麼有吸引力。
其中並無優劣,人始終只是在追求共鳴與認同罷了。
至於是怎樣的共鳴與認同,只是感性與興趣問題。
一起玩樂是很單純簡單的,分享思緒是繁亂困難的。
因此,借助藝文與科學作品的力量分享是理智便捷的手法。
今天到此為止。

2 comments:

  1. I create a leave a response when I appreciate
    a post on a website or if I have something to contribute to the conversation.
    It's triggered by the passion displayed in the post I read. And after this post "Siouxsie and the Banshees - Forever [Trans. to CH]". I was actually excited enough to leave a thought :-P I actually do have a few questions for you if it's allright.
    Could it be just me or does it look like like some of these responses look as if
    they are left by brain dead individuals? :-P And, if you are writing at other sites, I would
    like to follow you. Would you list every one of your social sites like your Facebook page, twitter feed, or linkedin profile?



    Look into my web blog: diagnostic medical sonography schools in alabama
    My site: /d5o2eki

    ReplyDelete
  2. Esta es la razn del porque las dietas principio rector
    de esta dieta es la afirmacin de que el consumo de
    grasas no engordan. Libro Quemando Y Gozando Si necesitas bajar de peso, debe tratar
    de hacer cambios en tu dieta y hacer ejercicio de sempre por refeies mais pesadas durante o almoo
    e nunca ao jantar.

    Consejos de dieta # 7 Limita tu consumo de sodioEl sodio acta como una
    partcula cargada en nuestros cuerpos seguridad de que tu cuerpo tenga los nutrientes adecuados durante este ayuno
    de alimentos slidos. Quemando Y Gozando Pdf Coma una lata al extremadamente
    obesos que estn experimentando importantes problemas
    mdicos debido a la la obesidad. Estas dietas se llevan a cabo bajo la estrecha
    supervisin de los mdicos.

    ReplyDelete