Dragonette - Pick up the phone. [Trans. to CH]

Come on Cherry, Cherry
You're still very young
And we've only just started having fun
I'm picking fruit and I choose you, you're so cool
No need to save yourself for someone else to come

甜心 甜心來吧
妳還青澀
好戲才剛要上場
妳太酷炫 我選中了妳
妳無需等待別人 

So we went completely wild
We kicked over a city street light
And Saint Thomas was vandalized
And I am sorry but I'm not surpri-i-i-i-ised

於是我們瘋狂起來
我們踹爛整座城的街燈
聖多馬像被毀
很抱歉但我一點也不訝~異~ 

Pick up the phone
Pick up the phone
Congratulations I'm having visions of us
Breaking everything on our way outta town
Were going places you've never dreamed of
Oh-oh oh oh-oh oh oh (4x)

接電話吧
快接電話
恭喜 我預見我倆將會--
破壞城上路上遇到的一切
我們將往 妳從未想像過的地方
Oh-oh oh oh-oh oh oh

Oh Cherry, Cherry
I'll read your fortune
It says here you're too serious and such
But I've learned one thing Cherry
You should understand
That nothing really matters very much

喔 甜心 甜心
我要說出妳的命運
它說妳太嚴肅了
但甜心 我知道一件事
是妳應當知道的--
一切根本就沒什麼大不了 

So we went completely wild
We were married in the Vegas style
And our families were scandalized
Now I am sorry but I'm not surpri-i-i-i-ised

於是我們瘋狂起來
我們在賭城結了婚
我們的家人蒙了羞
很抱歉但我一點也不訝~異~ 

Pick up the phone
Pick up the phone
Congratulations I'm having visions of us
Breaking everything on our way outta town
Were going places you've never dreamed of
Oh-oh oh oh-oh oh oh (4x)

接電話吧
快接電話
恭喜 我預見我倆將會--
破壞城上路上遇到的一切
我們將往 妳從未想像過的地方
Oh-oh oh oh-oh oh oh

Yeah we started the fire, it's out of control
Painted the town 'til it was up in smoke
So tie a ribbon 'round it
Let the fires drown it
And well go down in the books
Oh-oh oh

是的 我們點了火 失去了控制
漆灑整座城直到它冒煙
給它綁條緞帶吧
讓火焰拆毀它吧
然後我們將名留青史
Oh-oh oh 

Yeah we started the fire
And its burnin up (Oh-oh oh)
Everywhere around us take a photograph
But if they ever found us
They'd have us surrounded so pick up
You know you gotta pick it up
Oh-oh oh oh

是的 我們點了火
它燃燒了起來(Oh-oh oh) 
我們所到之處 都有人拍照
一旦被他們抓到
我們就要被包圍 所以 接吧
妳知道妳得接起來
Oh-oh oh oh 

Pick it up (Oh-oh oh)
Cherry pick it up (Oh-oh oh oh)
Pick it up oh ooh

接起來(Oh-oh oh)
甜心 接起來(Oh-oh oh oh)
接起來 oh ooh

Pick up the phone, pick up the phone
Congratulations I'm having visions of us
Breaking everything on our way outta town
Were going places you've never dreamed of
Oh-oh oh oh-oh oh oh (4x)

接電話吧
快接電話
恭喜 我預見我倆將會--
破壞城上路上遇到的一切
我們將往 妳從未想像過的地方
Oh-oh oh oh-oh oh oh

NOTE:

1. Saint Thomas 聖經裡的聖多馬 斯諾底主義(禁欲主義)
2. Married in Vegas Style 拉絲維加式婚禮 (有時有暗指同志婚禮的意思)

對我來說這是一首很gay的歌
雖然不少人給了歌詞不同的詮釋(我覺得那些人都直男或...)
加上女主唱 Martina N久前就已經結婚了(這團就是由她和她老公領軍的)
但Martina早說過認為自己是T…w 這張專輯還走的T路線(唉?

重點,我幹嘛翻這老久遠的歌呢。
因為我最近一直在反覆聽...心情問題

英文差有錯請指正 最近決定多挑些外文歌來練習(日文歌對我來說不算外文歌...)
謝謝~~!

No comments:

Post a Comment